Naleket CHUMASH
superfluous information alternative translation options overall narrative sequence grammatical inconsistencies contradictory information